David writes:
After a few pleasantries, the hygienist about to clean my teeth told me he was from Italy. Having spent some time there myself, I asked him where, and before I knew it, he was entrusting me with more Italian than I possess. So, you’re a Protestant pastor? What are the main differences between the Protestant Church and the Catholic Church?… And you’re from the USA, right? What do you think of the new pope? A thorough cleaning of my lower teeth gave me some reflection time before spitting out my rinse and some overly-simple responses.
Behind the whirring of the equipment was a soundtrack he seemed to be controlling from his phone. Some David Bowie. Then Green Day’s American Idiot (did he play that one on purpose?!). The next time my mouth was freed, I asked him which Italian artists he liked. He put his hand-mirror and cleaning-pick onto a tray, and scrolled through his phone. Green Day cut out. Silence. Do you know Vasco Rossi? He sang in church before he became a star, you know. You might like this one. It’s called “Vivere.” It’s very, how would you say, riflettivo.
He resumed his work on my teeth, and with the first few strums of the guitar, I could feel my hands loosen their grip on the arm-rests…
Vivere
È passato tanto tempo…
È un ricordo senza tempo
Vivere
È un po’ come perder tempo
Vivere e sorridere…
To live,
much time has passed…
it is a memory without time.
To live, it’s like wasting time,
to live and to smile…
Reflective, indeed. Mindful, too. Just live. Didn’t someone once describe prayer as ‘wasting time with God’? And to smile, even when sitting in a dentist’s chair?!
…Vivere e sorridere dei guai
Così come non hai fatto mai…
To live and to smile at misfortunes.
It’s just like you have never done it…
Later, I checked out the video – images of desperation and inspiration alongside one another. A solitary cry raised from some soulless bar, suddenly backed by a choir and an orchestra… like aloneness found by community, lament becoming a hymn, desperation shifting into a resolve to live better.
…Vivere, vivere
Anche se sei morto dentro
Vivere, vivere
E devi essere sempre contento
Vivere, vivere
È come un comandamento…
To live…to live…
Even if you are dead inside.
To live…to live…
And you must be always content.
To live…to live…
It’s a commandment…
Must be content? Deeper than optimism? A commandment to live, and live abundantly? A decision to seek resurrection?
Vivere o sopravvivere
Senza perdersi d’animo mai
E combattere e lottare contro tutto contro…
To live or to survive
Without losing the soul
And to fight and battle against everything…
After what felt like an unusually long time with the hygienist (my teeth must have been with extra-clean by then), I lifted myself out of the chair, like getting up from a pew after worship.
Grazie, Vasco.
Find out more about Vasco Rossi at https://www.vascorossi.net/it/home/1-0.html