Gill writes:
Some tracks have so much more meaning than the words and music. And this German New Wave song is one of them for me.
I spent Easter 1983 in Giessen, West Germany on a school exchange. It was (and still is) one of the best times of my life. I fell in love with travel; I fell in love with Germany and I fell in love with my new German friends. I was immersed in a Roman Catholic Easter where ‘Stations of the Cross’ was a torchlit walk through thick forest and castle ruins. (And by torchlight I mean burning torches of wood and flame that would give most Health & Safety Officers great anxiety.)
This song, ’99 Luftballons’, was flying high in the charts all the time I was there and swiftly became the soundtrack to my time in Giessen. I bought the single before I returned and then drove my family up the wall by playing it incessantly until the end of the summer (and probably beyond) – and so in March 1984 when ’99 Red Balloons’ was released in the UK, I was beside myself with excitement.
When I heard it however, my heart sank. What had happened to the feisty, New Wave anti-war protest song about living in fear but still with hopes & dreams? Why was I listening to a trite, sugar-coated pop song? The phrase ‘lost in translation’ never felt truer which is why I chose the video above – it translates the words more literally so that the song’s meaning comes across.
So here’s what ’99 Luftballons’ means to me. It means spending time in a place that had reflected on and learned about democracy, power, guilt and shame. It means seeing people without the labels of national stereotypes. It means living as part of a family and community that welcomes and loves. It means being hugged by Oma (Annette’s grandma) who 40 years earlier might not have imagined that she’d ever hug a British teenager.
The song was inspired when the group’s guitarist went to a Rolling Stones concert in Berlin and he watched balloons that had been released float into the sky. He wondered what would happen if they crossed the Wall into East Berlin – would they show up as enemy aircraft on East German radars? Could World War III blow up because of an overreaction to a few balloons being released?
There are so many tangents that I could wander down about this song. About reconciliation; about the futility of war; about spending time in a country that was physically divided and the experience of standing and staring at ‘die Grenze’; about living in a time and place where fear of nuclear war was very much a real fear.
But I’m going to hone in on two things. Firstly – we can learn and change from our experiences as an individual and as a collective (be that family, church, community, nation). The German town where I stayed was very different 40 years earlier in the midst of World War II and then again 7 years later when the ‘Wall’ had come down. The amazing thing about humans is that we can learn and grow a better world. And we can move on.
I’m reminded of something that Rachel Held-Evans said (this Monday saw the first anniversary of her death) – “even the first apostles allowed themselves to be changed by goodness in the world. When the law-abiding, kosher-eating, Roman-hating Peter encountered a Roman centurion who feared God and gave to the poor, Peter—to his own astonishment—says, “I now realize how true it is that God does not show favoritism but accepts from every nation the one who fears him and does what is right.”
As we remember VE Day today in Britain, we’d do well to remember that we’ve had 75 years of relative peace in Europe because we have spent time and effort in dialogue, reconciliation and having a willingness to change and work together.
The other thought probably speaks as much into the situation we find ourselves in currently. History teaches us that nothing lasts forever – global pandemics have come and gone; wars have come and gone; regimes have come and gone. As I sit here, 75 years after World War 2 ended in Europe, I’m aware that we’re caught up in another space of time that feels like it will never end but we know that it will at some stage. I didn’t expect to see Germany reunify in my lifetime but it did. I didn’t expect CD’s to become obsolete but they did. I didn’t expect to be living through a global pandemic but I am (and so are you!).
What I can be sure of is that whatever the future holds, God will be at the centre – nudging us, encouraging us, inspiring us, caring for us. And that’s all I need to know. There will still be that one balloon left – full of hopes and dreams that sits in the ruins. I’ll think of that – and let it go.
Nena is still making music – you can find her here at https://www.nena.de/en/bio
